-
1 не делать тайны
[VP; subj: human]=====⇒ not to conceal sth.:- [in limited contexts] X makes no bones about Y.♦ Михаил не делал секрета из своих планов. Mikhail didn't make a secret of his plans.♦ Тоня не делает секрета из того, что хочет разбогатеть. Tonya makes no bones about her desire to get rich.Большой русско-английский фразеологический словарь > не делать тайны
-
2 ДЕЛАТЬ
что делатьчто же делать -
3 ТАЙНЫ
-
4 не делать секрета
[VP; subj: human]=====⇒ not to conceal sth.:- [in limited contexts] X makes no bones about Y.♦ Михаил не делал секрета из своих планов. Mikhail didn't make a secret of his plans.♦ Тоня не делает секрета из того, что хочет разбогатеть. Tonya makes no bones about her desire to get rich.Большой русско-английский фразеологический словарь > не делать секрета
-
5 не делать из (чего-л.) тайны
General subject: make no secret of, make no secret of (секрета)Универсальный русско-английский словарь > не делать из (чего-л.) тайны
-
6 не делать из тайны
General subject: (чего-л.) make no secret of, (чего-л.) make no secret of (секрета)Универсальный русско-английский словарь > не делать из тайны
-
7 тайна
жен.secret (то, что скрывается); mystery (то, что непонятно); secrecy ( секретность)посвящать кого-л. в тайну — to let smb. into a secret
в тайне от кого-л. — without smb.'s knowledge, unknown to smb.
доверять свои тайны кому-л. — to take smb. into one's confidence, to let smb. into one's secrets
делать из чего-л. тайну — to make a mystery of smth.
выдавать тайну — to betray/reveal a secret, to let out a secret
держать в тайне — to keep secret. to keep dark
служебная тайна — official secrecy/secret
узнать тайну — to learn a secret; to light upon a secret (неожиданно)
хранить в тайне — устар. bosom
••не тайна, что — it is no secret that
-
8 С-111
HE ДЕЛАТЬ СЕКРЕТА (ТАЙНЫ) из чего VP subj: human not to conceal sth.: X не делает секрета из Y-a = X makes no secret (X doesn't make a secret) of Y X is open about Y X doesn't try to hide Y (in limited contexts) X makes no bones about Y.Михаил не делал секрета из своих планов. Mikhail didn't make a secret of his plans.Тоня не делает секрета из того, что хочет разбогатеть. Tonya makes no bones about her desire to get rich. -
9 тайна
ж.выдавать тайну — betray / reveal, или let* out, a secret
посвящать кого-л. в тайну — let* smb. into a secret
сохранять тайну — keep* a secret
держать что-л. в тайне — keep* smth. secret
в тайне от кого-л. — without smb.'s knowledge, unknown to smb.
доверять свои тайны кому-л. — take* smb. into one's confidence, let* smb. into one's secrets
служебная тайна — official secrecy / secret
делать из чего-л. тайну — make* a mystery of smth.
под покровом тайну — learn* a secret; ( неожиданно) light* upon a secret
♢
не тайна, что — it is no secret that
См. также в других словарях:
Тайны Смолвиля — «Тайны Смолвиля» «Smallville» … Википедия
Тайны Смолвилля — «Тайны Смолвилля» («Тайны Смолвиля») «Smallville» Постер десятого сезона сериала. Жанр(ы) фантастика … Википедия
Тайны века — Тайны Века … Википедия
Тайны Смолвиля (первый сезон) — «Тайны Смолвиля». Первый сезон («Тайны Смолвиля». Первый сезон) Обложка DVD первого сезона сериала. Страна … Википедия
Тайны Смолвиля (второй сезон) — «Тайны Смолвиля». Второй сезон Обложка DVD второго сезона сериала. Страна … Википедия
Тайны Смолвиля (седьмой сезон) — «Тайны Смолвиля». Седьмой сезон Обложка DVD седьмого сезона сериала. Страна … Википедия
Тайны мозга взрослого человека. Удивительные таланты и способности человека, который достиг середины жизни — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/20 октября 2012. Пока процесс обсуждения не завершён, статью можн … Википедия
Smallville (Тайны Смоллвиля) — Тайны Смолвиля Smallville Начальная заставка сериала с 5 сезона Жанр научная фантастика Автор идеи Джерри Сигел Джо Шустер Продюсер … Википедия
Любовь и тайны Сансет Бич — Sunset Beach … Википедия
Семейные тайны — Обложка DVD издания сериала. Жанр … Википедия
Smallville — Тайны Смолвиля Smallville Начальная заставка сериала с 5 сезона Жанр научная фантастика Автор идеи Джерри Сигел Джо Шустер Продюсер … Википедия